GET EMAIL UPDATES FROM POWERTOFLY
By signing up you accept the Terms of Service and Privacy Policy
BROWSE CATEGORIES
GET EMAIL UPDATES FROM POWERTOFLY
Quip

Removing gender pronouns from Quip

Below is an article originally written by Tag Savage at PowerToFly Partner Quip, and published on May 31, 2018. Go to Quip's page on PowerToFly to see their open positions and learn more.

In our spring feature roundup post, we noted that we'd removed all references to gender throughout our product. To quote that post: "We briefly considered a simple switch from gendered to gender-neutral pronouns, which would have worked fine for people who are using Quip in languages that have gender-neutral pronouns, but we wanted to be inclusive for all users. After analyzing the problem from an internationalization perspective, we decided that removing personal pronouns entirely was the best solution." In this post, we'll expand a little more about why and how we did this.

Why remove gender pronouns from our product?

Because Quip doesn't need them. We only used pronouns like "his" or "her" in a handful of places, but to use them at all we had to know a user's gender. Quip user Hunter Stevens pointed out this problem in a Tweet, and got us thinking about what could be changed.

Some history here: In very early versions of Quip, we didn't even let people pick their gender—we just guessed based on their first name. And, as you can imagine, we got it wrong sometimes. But rather than fix the underlying problem, we just added the Gender dropdown you see in Hunter's screenshot.

Instead of having this unnecessary interface, we thought, why not rewrite the copy to make the pronouns themselves unnecessary?

How did we make the change?

Easy enough—we just switched up copy in the notifications that needed changing. Here are a few examples.

Leaving a document

When someone took themselves off a document, there used to be a line in the document's activity log that read:

This one didn't take much discussion. "Removing oneself" is kind of an odd and hostile way to describe this interaction. You wouldn't "remove yourself" from your office, after all—unless you were causing some kind of trouble. So that was no good. Much easier, more natural, and gender-free to simply say:

Now when you leave a document, you just leave it, like a non-troublemaker would.

Opening a document from a phone

When you share a document with someone, you get notification when they open it. If they open it in the web or the desktop app, the notification simply reads:

If, however, Francine opened the doc on her phone, the notification would read:

For some people, this distinction seemed kind of random. Who cares where they opened it? Quip works just as well on phones as it does on computers—what does it matter if they opened it on their phone? But for others, the distinction was useful. If they saw that someone was on their phone, then they'd probably cut that person some slack about getting back to them promptly.

Hesitant to remove this particular vector of information, we considered switching to the gender-neutral (and increasingly embraced) singular they:

That would have been fine for our English speaking users, but Quip isn't just for English speakers. We localize our app to 12 different languages (13 if you count American and British English separately), and not all of those languages offer gender-neutral pronouns. Taking that into account, it wound up being more practical to eliminate the pronoun entirely:

Yes, using an indefinite article is a tiny bit more awkward (whose phone? the overthinker might wonder). But it helpfully preserves a potentially useful bit of data while also-helpfully discarding a distracting and unnecessary pronoun. Moreover, it can be localized consistently, without being gendered in some languages and neutral in others. All in all, it's an indisputable improvement.

With the notifications taken care of, we could get rid of the "Gender" dropdown in the user profile. Now it looks like this:

And that's it. Not only a more equitable product, but a more streamlined one as well.

popular

How These Companies Are Celebrating Asian American and Pacific Islander Heritage Month

According to a recent study, anti-Asian hate crimes have risen 150% since the pandemic started. But these acts of violence are not new — they are part of a much larger history of anti-Asian racism and violence in the U.S.

That makes celebrating Asian American and Pacific Islander Heritage Month (which was named a month-long celebration in May by Congress in 1992 "to coincide with two important milestones in Asian/Pacific American history: the arrival in the United States of the first Japanese immigrants on May 7, 1843 and contributions of Chinese workers to the building of the transcontinental railroad, completed May 10, 1869") this year all the more important.

READ MORE AND DISCUSS Show less

5 Things All Product Managers Should Do for Their Engineers (And Vice Versa)

Tips from SeatGeek's Anuja Chavan

When Anuja Chaven turns on a fan in her house in Jersey City, she can't help but think about how every piece of it works.

"There are an extensive amount of things that have to go perfectly at the same time," says the former engineer (and current product manager at live event ticketing platform SeatGeek).

It was that interest in understanding how things actually worked that drove Anuja to study engineering—first electrical, during her undergrad in India, and then computer science, during her master's program in the U.S.

READ MORE AND DISCUSS Show less
Pluralsight

The Secrets to Balancing Work and Family Life

3 Pieces of Advice from Working Moms at Pluralsight

Being fully committed to work and family is a challenge that many working parents have to take on. It can be exhausting and thankless pursuing a fulfilling full-time career, while taking an active role as a parent. Achieving a healthy balance can help keep you motivated and productive at work, while allowing you to be fully present when you're home.

We recently chatted with working moms at technology skills platform, Pluralsight, about their best advice for striking that elusive work-life balance. Here were their key points:

READ MORE AND DISCUSS Show less
Plex

How to Make the Most of Being on a Growing Team: 3 Tips from Plex’s Adriana Bosinceanu

When the startup Adriana Bosinceanu was working for got acquired, things changed fast.

She went from being one of eight engineers on a small team building a streaming service to joining a company that was five times larger and had a much bigger scope.

That company was Plex, where Adriana has been working remotely as a software engineer for the last four and a half years.

As her team grew from two people to ten, Adriana decided to lean into the opportunity to grow; along the way, she found herself deepening her technical skills, her self-confidence, and her relationships. We sat down with Adriana to learn exactly how she did that, and to hear the tips she has for other engineers experiencing growth opportunities on their team.

READ MORE AND DISCUSS Show less
popular

What These Companies Are Doing to Celebrate Juneteenth 2021

*Updated on June 17th, 2021 to reflect Juneteenth officially being named a Federal Holiday in the U.S.*

Juneteenth has been celebrated by African-Americans since the late 1800s, but in recent years (particularly in response to global protests over police brutality and the deaths of George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, and other Black Americans), there has been a surge in interest in the day that celebrates freedom.

Before it became an official federal holiday, many businesses shifted toward marking June 19th as an annual company holiday, creating different initiatives around the holiday and offering employees opportunities to learn, reflect, and take action toward racial equality.

READ MORE AND DISCUSS Show less
© Rebelmouse 2020